木商某

木商某(出自《戒淫汇说》）

【原文】嘉靖末，宜兴节妇陈氏，有姿色。一木商见之，百端诱饵，知不可犯，乃夜掷木其家，闻官以盗，又贿胥吏窘辱，以冀其从。妇日夜祷玄坛〖指道教的斋坛〗，一日梦神曰，已命黑虎矣。未几，木客入山，有黑虎跃出，越数人而食之。[按]此等恶人，投畀犲虎，固不足惜。独惜其白发高堂，红颜少妇，在千乡万里外，哭望天涯，骸榇倶无著耳。客居之士，所当痛心而镂骨矣。

【译白】明朝嘉靖末年，宜兴节妇陈氏，相貌端美。一木材商见了，百般引诱，均遭其严词拒绝。木材商夜里把木材扔进其家，然后报官府诬告其偷盗，又贿赂差役羞辱她，想以此迫使其屈从。陈氏日夜向画像中身骑黑虎之玄坛元帅赵公明祷告，一天梦见神说：“我已命黑虎去惩罚他了。”没过几天，木材商进山时，有黑虎跳出，越过数人把他吃了。[按]此等恶人，作老虎食料，固然罪有应得。只可惜其家中白发父母、红颜少妇，在千乡万里之外，望断天涯，连尸首也见不到。客居他乡之游子，兔死狐悲，当痛心刻骨，铭记不忘啊！