烹羊祸子

烹羊祸子(出自《续笔乘》）

【原文】徽州方尚贤，家巨富，二子各请一师。幼子乃宠姬出，甚爱之，故待其师加厚。其师田姓者，嗜羊羹。尚贤日进其味，至畜三四头于栏，择肥而宰之。康熙丙午，幼子疽发于颈，哀号半月，未溃。尚贤日事医祷。一日，其子忽作羊鸣而绝。[按]方既受报，田亦难免。

【译白】清朝安徽徽州方尚贤，家资巨富，生有二子，各请一师教授。幼子是宠姬所生，非常疼爱，所以特别厚待其师。其师姓田，爱吃羊肉羹。尚贤每天杀羊款待他，经常备有三四头在羊栏里，选择肥的宰杀。康熙丙午年，幼子颈上生毒疮，痛得哀声号哭半个月，毒疮脓血流不出来，尚贤每天请医治疗、祈神求祷都无效。一天，其子忽作羊鸣而死。[按]方家杀羊既受报应，谅必姓田的老师也在所难免。