劝妇女

【原文】女子无非无仪，唯酒食是议〖此两句出自《诗经》，女子主持家务，不惹是非。无非，即无违，能够顺从贴服。无仪，即做事不会出格〗，其于屠割烹炰，往往习为故态。苟非宿植德本，不能毅然信从。然既司中馈之权〖中馈，指家中饮食之事〗，则一家之生杀，操之者居其大半。好生者，岂可不以慈祥之化，自淑其闺乎。

【译白】《诗经》中说：“身为女子，不可以搬弄是非，不可以刻意打扮自己容仪，而唯于家庭饮食方面多加讲究。”因此对于屠割烹煮肴馔，往往当做平常事。若非宿世善根深厚，很难毅然信从戒杀之理。既由女人主管家中膳食诸事，那么一家生杀之权，大半都操在家庭主妇手里。爱惜物命之人，岂可不以仁慈爱物之理化导她们，使其养成良善美德呢？

摘自《安士全书》万善先资：劝妇女