福被江南

福被江南(一疏昌后）（见《东海家乘》)

【原文】昆山徐在川，讳汝龙，为刑部公讳申之子，长于文学。虞山严文靖公讷，延为西宾〖西宾，家塾教师或幕友之敬称〗。先是倭寇〖沿海地区的曰本海盗〗猖獗，凡江浙濒海地，皆被兵燹〖兵燹(xian)，因战乱而造成的焚烧等灾害〗，民不聊生。至嘉靖三十四年乙卯，苏松四郡皆荒，流民载道。抚藩大臣，以时值用兵，莫敢上达。而严公适以宫詹【宫詹，即太子詹事。属东宫詹事府〗在家，在川公劝其为民请命，犹豫未决。公即代为草疏，滔滔数千言，情词恺挚，袖之以哀恳于严。严欲决于神卜之瞽者，公乃焚香告天，以求必济，而又密赠卜者以金。占得升卦，天然协吉，以为此疏一达，不惟万民受福，抑且禄位高远。严公大喜，毅然达之，果蒙俞允，尽蠲江南全省之赋。凡漕粮〖水运京都之粮为漕粮〗之已入廒〖粮仓〗者，皆令民如数领归，欢声溢于道路。未几，严即被召，后登相位。而在川公，及身为交河令，多政绩。长子应聘，为太仆公。太仆公之曾孙乾学，秉义，元文，为同胞三鼎甲〖殿试第一名状元，第二名榜眼，第三名探花，合称三鼎甲〗。司寇乾学公生五子，曰树谷，曰炯，曰树敏，曰树屏，曰骏，倶名进士，时称五子登科。最幼者词林〖翰林院的别称】。诸孙出仕者甚多，极科名之盛。[按]康熙己已，庚午间，立斋先生已将大拜〖指拜相〗，适在寓草疏，覆苏松浮粮〖浮粮，定额之外的钱粮税款〗事。有姓陈者，力言国用不可骤减，且云有田在苏，亦当避嫌。因代草一疏，劝立斋覆之，大意以为此事无容更议。而后豁免之说遂寝。是年陈姓者，竟卒于京邸。相国亦旋以罢归。较之交河公之代草，不相去霄壤哉。人以此事归咎相国，冤矣。陈姓者住嘉定，隐其名。

【译白】昆山徐在川，讳汝龙，是刑部徐申的儿子，擅长文学。虞山（今江苏常熟）文靖公严讷，延请他为西宾。先是日本海盗猖獗，凡江苏、浙江沿海地带，都因战争而遭受焚烧破坏，以致民不聊生。至嘉靖三十四年乙卯，苏州、松江一带有四郡皆闹饥荒，流民载道。抚藩大臣，因为正值用兵之时，不敢向朝廷汇报实情。当时严公以太子詹事身份在家，徐在川劝他为民请命，严公犹豫未决。徐公就代为起草上疏，滔滔数千言，情词诚挚恳切，揣在袖中向严公恳切哀求。严公想请一位卜卦很灵验的盲人来决断，徐公就焚香告天，以求上天助成此事，而又暗中送钱给占卜人。结果占得升卦，卦象显示吉祥，认为此疏一旦上达朝廷，不仅万民得福，而且禄位高远。严公大喜，毅然上达，果然得到允许，免除江南全省之赋税。凡漕粮已入仓的，都通知百姓如数领回，欢声载于道路。没多久，严公即被召，后登相位。而徐在川，此后一直任交河令，有很多政绩。长子应聘，为太仆公。太仆公之曾孙，乾学、秉义、元文，为同胞三鼎甲（状元、榜眼、探花）。司寇乾学公生五子，名树谷、炯、树敏、树屏、駿，都是有名的进士，当时称为五子登科。最幼的任翰林学士。诸孙辈中出来做官的也很多，此一门可称是极科名之盛。[按]康熙己巳庚午年间，立斋先生即将被任命为宰相，正在寓所起草奏疏，查核有关苏、松一带多收定额之外的钱粮税款事。有一姓陈的人，极力主张国家的费用不能突然减免，并且说有田在苏郡的官员，也当避嫌。还代写一疏，劝立斋先生上达收回成命，大意以为此事不需再讨论。结果豁免捐税之事就被搁置了。这一年，姓陈的人竟死于京城的邸舍，相国也随即罢官回家。此与交河令徐公之代草比较，岂不是有天壤之别吗？人们把此事完全归罪于相国，实在是冤枉了他。那位姓陈的人住在嘉定，在此就不提其名了。

《文昌帝君阴骘文广义节录?卷下》终

摘自安士全书《文昌帝君阴骘文》广义节录：福被江南